Quem é o responsável por esta aldeia?
O Brok vive a cerca de 10 km daqui.
Vai-nos acusar dos danos e obrigar-nos a pagá-los.
Eu não vos cobro tanto. É uma oferta justa.
Aceitem ou sofram!
Já não basta submeterem-se a Einon.
Também se deixam intimidar por um cavaleiro decrépito?
Pronto! Não precisam de mim.
Tratem vocês disso.
Claro que há outras formas.
Talvez prefiras dar...
uma das tuas lindas filhas, em vez de ouro.
Não!
Acho que os dragões gostam de sacrifícios de donzelas.
Não! Não me façam isso!
Eu nasci aqui!
Vocês conheciam os meus pais!
-Quem é ela? -Um sarilho. Livra-te dela.
-Porquê? -Querem sacrificá-la a ti.
Quem lhes deu essa ideia?
-Não interessa. Livra-te dela! -Como?
-Come-a! -Que nojo!
Com esquisitices? Comeste o Sir Eglamore, hipócrita.
Isso foi para me defender, não o engoli.
Improvisa.
Então está bem.
Vem aí! Depressa!
Tens uma voz linda.
Obrigado. Os dragões cantam quando estão felizes.
Não pareces nada um dragão.
Bem, quantos conheces?
És o primeiro.
Não deves acreditar no que ouves.
Os dragões só atacam quando são atacados.
Ai sim? Então e a minha aldeia?
A aldeia!
Sim, a aldeia! Lembras-te da aldeia?
Deixa-o em paz, brigão! Foge, Draco! Eu enfrento-o!
-Mete-te com um do teu tamanho! -Onde estiveste?
Desculpa.
Estava distraído.
Bowen, é a Kara.
-Devias tê-la comido. -Não te zangues, Bowen.
Porquê?
Deixaste-me pendurado. Fiquei preocupado!
Preocupado? Comigo?
Sim, contigo!
Tinha tudo preparado. Estavam lá todos os aldeões.
Estávamos à tua procura, não sabia onde estavas.
Se voltavas ou não, quando voltavas...
Desapareceste.
Cuidado. Ele vem aí!
Mas não pode ser!
Mas é!
O meu mestre. Ainda ensinas a trinchar?
Vem cá e dou-te uma lição!
Os anos não te pouparam.
-Não devias ter rompido comigo. -Tu é que o fizeste!
Todavia regressas com a moça que perdi.
Ela quer continuar perdida.
Mas não tem escolha!
Estou pronto para a lição.
Isto nunca aprendeste.
De costas, só para um morto!
Estás morto!
Só que não o sabes!
Rende-te!
És o que resta de mundos e crenças mortas.
Não!
Foram as tuas crenças!
Minhas, nunca.
Juraste! Foi um juramento sincero!
Disse-as porque me agoniavam!
Porque sabia que era o que querias ouvir!
Mentiras!
Eu ensinei-te!
Só me ensinaste a lutar!
Aprendi o que precisava.
Ensinaste-me a lutar!
Ensinaste-me bem.
Porque interferiste?
Tinha tudo controlado!
Deixa-me ver.
Sarou bem.
Tens o dom da cura, Kara.
Será apenas outra cicatriz.
E que importância tem?
Para um cavaleiro. Já conheci um.
Enfrentou sozinho um rei malvado...
e salvou um rebelde da cegueira.
Devia ter muitas cicatrizes.
-Esse cavaleiro morreu há muito. -É pena.
Faz muita falta neste mundo.
-O mundo é assim, rapariga. -Não tem de ser.
Homens assim, podiam chefiar outros.
Podias dar-lhes coragem e esperança.
Esperança? Mesmo que tivesses um exército,
achas que tinham hipótese contra tropas experientes?
Da última vez foi um massacre.
-Eu estava lá. -Também eu.
O rebelde era meu pai.
Junta-te a outros. Desta vez será diferente.
Para onde estás a olhar?
Para mim.
Há muito tempo.
Encontramo-nos na aldeia.
Isso é fácil de dizer.
Desta vez fico eu com o dinheiro e tu morres.
Não podemos perder mais porcos.
Esperem!
Este homem é uma fraude!
É ela!
É uma louca idiota!
Só diz disparates.
Ele não é um matador de dragões.
Estás enganada, criança!
É o melhor que existe!
Talvez o melhor que existirá!
-Irmão Gilbert! -Bowen!
Estás vivo.
Louvados os santos. Benditos santos.
Estás vivo!
E inteiro.
Irmão Gilbert.
Não podiam confiar num homem melhor.
Já o vi matar quase dois dragões.
Irmão Gilbert.
"Quase."
Bem, não o vi matar o segundo,
mas se está aqui é porque venceu.
Não.
Não vêem? Está combinado com o dragão.
Segurem isso.
Aí vem ele.
Afunda-te!
Não posso! Não é fundo!
Boa, Bowen! Conseguiste novamente!
Que monstro! É maior que o outro!
Bem, é mais ou menos igual.
Carne.
Carne!
Meu Deus.
Venham! Vai fugir!
Que se passa?
Carne!
Foge! Temos de fugir!
Foge!
Fugir?
Kara!
Paz, irmãos, paz!
Pagãos!
Irmão Gilbert!
Meu Deus. Perdoa-me, criança.
Mentiroso!
Sem dragão, não pagam.
Carne.
Vamos morrer!
Deus nos ajude! Vamos morrer!
Acalma-te, Irmão Gilbert, não vamos morrer.
Só estamos a voar.
Se tencionas morrer,
mais vale que seja enfrentando Einon.
A Kara tem razão.
Mas prefiro discuti-lo no solo.
Draco, que lugar infernal é este?
Infernal?
É Avalon, o lugar onde repousa o Rei Artur.
Com dizia o presságio,
assim te encontrei, valoroso Rei Artur.
Coragem,
virtude, verdade.
Pois é, verdade.
Amén.
Pronto, Kara.
E tu, Bowen?
Isto é Avalon, o reino sombra da Távola Redonda.
-Um presságio divino. -Presságios não vencem batalhas.
Nem tu.
Verás quando tentares arranjar um exército.
Já conheces a coragem da tua aldeia.
São corajosos para atirar legumes às raparigas.
Só é preciso começar.
Desejas-nos sorte, Draco?
Há muito tempo, quando o homem era novo e o dragão já velho,
o mais sábio de nós teve pena dos homens.
Juntou todos os dragões,
fazendo-os prometer que os protegeriam sempre.
E quando ele morreu,
a noite ficou radiante com aquelas estrelas.
E assim nasceu o céu dos dragões.
Mas quando morrem, nem todos os dragões podem lá entrar.
Não, temos de o merecer.
E se não merecermos,
o nosso espírito desaparece.
Foi por isso que partilhei o meu coração com um rapaz ferido,
para unir o homem e o dragão,
e assegurar o meu lugar entre os meus irmãos do céu.
Mas o sacrifício tornou-se pecado.
Foste tu. O teu coração bate no peito de Einon.
Sim, meio coração,
que me custou a alma.
Já sabia que era sanguinário,
mas pensei que o coração o mudaria.
Como fui ingénuo.
Não mais que eu.
Toda a vida quis servir reis nobres,
ideais nobres.
Os sonhos custam a morrer,
mantêm-se vivos, mesmo depois de se esvaírem.
Não voltarei a ser ingénuo!
Kara, irei contigo.
Assim seja.
Adeus, Bowen.
Coragem!
"Um cavaleiro jura coragem.
"O seu coração só tem virtude.
"A sua espada defende os desamparados.
"A sua força ajuda os fracos.
"A sua palavra é a da verdade.
"A sua ira destrói os perversos!"
Agora sei que és louca.
Queres que te sigamos e a um padre contra Einon?
-Antes o inferno. -Podemos vencer. Não sabes.
Não quero saber. Sei isto!
Seis anos na pedreira! Não preciso de saber mais!
Acredita, sei o que sofreste.
-Mas desta vez juntou-se-nos... -Só um louco se juntaria a ti!
Não estás a ouvir-me!
Estou farto de ti!
Guarda as forças para lutar contra Einon.
-Não há lutas contra Einon. -Vou provocar uma.
Com que exército?
Nunca na vida disparaste um arco...
-por raiva, ou por desporto? -Não.
Estica o arco.
Aponta a seta. Solta-a.
Sorte de principiante.
Firme.
Irmão Gilbert, tens o dom.
Calma!
Afasta as pernas.
Cima, baixo.
Uma estocada.
Isto racha crânios.
Parecem pudim.
Come.
Quero mais homens!
É gastar dinheiro com camponeses inofensivos. Estão na tua terra.
Estás demasiado ocupado com os falcões, para os controlares?
Acusas-me?
Cada um de nós vale cem deles.
Bravo Felton, vale por um exército.
Idiota!
Conheço o seu chefe e não o subestimarei!
Ele e o dragão!
Não temas o dragão, filho.
Não temo nada!
Nada!
Entendes?
Uma prenda para o meu filho.
Os melhores que há.
Os melhores quê?
Matadores de dragões.
Pensaste no que acontecerá depois?
É difícil de prever.
Olha para o campo. O que vês?
O que ouves?
Esperança.
Exacto.
Ali há vida, música e coragem.
Tens tudo o que precisas.
E agora eu também.
Ousa desafiar-me aqui! Vejam-no!
Hoje a sua Lei morre para sempre!
Não! Aqui é mais seguro!
Aquela ralé não consegue arrasar o castelo!
À noite estarão gelados, molhados e cansados.
Provavelmente fogem.
Aqui estamos seguros!
Lembra-te do teu pai!
Apanhei-te!
Para a direita!
Vamos tosquiá-los como merecem!
Para a floresta!
Alinhar!
Parem!
Segunda linha!
Armeiros, avancem!
Avancem, segunda linha!
À carga!
Fujam ou morram!
Fujam ou morram! Vão!
Parece pudim.
Os orgulhosos caem antes da derrota.
Socorro!
Dá a outra face, irmão.
Retirar!
Retirar para o castelo!
Gilbert, é Einon! Apanha-o!
"E...
"tu...
"não...
"matarás! "
Os matadores de dragões.
Abram! É o rei!
Parem!
Não! Quero-o vivo!
Vivo e seguro.
Para toda a eternidade.
Não.
Tenho de salvar o dragão.
Quem me segue?
Sai das sombras, Aislinn. Quero ver-te.
-Sabes por que vim. -Sei.
Ao dar-lhe o coração, absorvi todo o seu veneno.
Até a dor da sua morte será minha.
Não te culpes.
Morte sem imortalidade?
Não foi o único motivo.
Esperei até que a humanidade...
não repetisse o meu erro e a tirania não vencesse.
Até que voltassem a lembrar-se dos valores antigos,
lembrar-se que até nas trevas ainda há luz.
Não vejo. As estrelas brilham esta noite?
Muito, Mestre.
Muito.
Então, acaba com isto.
Perdoa-me!
Sei porque me deste os matadores de dragões.
Querias que o matassem para que eu morresse.
Queria corrigir um erro muito antigo,
quando salvei uma criatura que não o merecia.
Isso não é maternal.
Temos de abrir os portões.
Os outros estão à espera.
Salva o teu dragão, Bowen.
Despachem-se.
Por aqui.
Que surpresa agradável!
Esperava-te, Bowen, mas não a minha noiva.
-E um padre para nos casar. -Para te enterrar.
Para enterrar um de nós.
Kara, a porta! Rápido!
Depressa. Por ali.
Depressa. Por aqui.
Vamos. Depressa.
Não sei como entraram aqui,
mas vão fazer com que eu saia.
Hewe, obrigado.
Não!
Deixa-me encurtá-lo para ti.
Uma rapariga?
Uma rapariga!
Atira. Sou imortal!
Agora és tu, Bowen. Tens de o fazer!
Que estás a dizer?
Os corações ligam-nos na vida e na morte.
-Não é verdade! -Já viste que é!
Partilhamos a dor e o poder no coração.
Na minha metade está a vida.
Para que Einon morra, tenho de morrer!
Ele está morto.
-Está vivo! -Não importa.
Não ouviste? Os rebeldes tomaram o castelo.
Vivo ou morto, Einon foi derrotado.
Não vencerás até destruir a maldade de Einon,
e para isso tens de me matar!
Não.
Juraste que a tua espada e préstimos eram meus,
que quando precisasse, te pedisse qualquer coisa.
Cumpre o juramento, Cavaleiro!
Ele vem deter-te!
Mata-me antes que seja tarde!
És o último.
Já vivi tudo. Mata-me!
És meu amigo.
Então, como amigo, mata-me!
-Não posso. -Vou obrigar-te.
Ataca, matador! Defende-te!
Apanha-a!
Mexe-te e ela morre!
E agora, Draco?
Sem ti,
que faremos?
Quem nos guiará?
As estrelas, Bowen.
As estrelas.
E nos dias após o sacrifício de Draco,
Bowen e Kara lideraram o povo com justiça e fraternidade.
Recordo que esses, foram anos dourados,
aquecidos por uma luz invulgar.
E quando tudo ficava mais difícil,
a estrela de Draco brilhava mais,
para aqueles que sabiam onde procurá-la.
Subtitles by SOFTITLER